diff --git a/README.md b/README.md
index 4543dd5..be92382 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -135,6 +135,10 @@ metadata never requires fetching anything beyond the directory listing that alre
 no further per-article request at all, which is what makes the "Article discovery & caching"
 section below possible.
 
+> **A note on trust:** article and author-bio Markdown is rendered directly via marked.js with no
+> HTML-sanitization pass — anyone who can write a `.md` file here can include raw HTML, including
+> `<script>` tags. Only let people you trust add or edit content.
+
 ### Frontmatter format
 
 ```yaml
diff --git a/demo/css/reset.css b/demo/css/reset.css
index f559178..b4c5ae2 100644
--- a/demo/css/reset.css
+++ b/demo/css/reset.css
@@ -50,8 +50,8 @@ body {
     padding: 0;
 }
 
-/* The expedition blog follows the same restrained night-sky palette as the
-   main site, independently of the visitor's operating-system theme. */
+/* The demo blog follows its own restrained night-sky palette,
+   independently of the visitor's operating-system theme. */
 body.blog-page {
     --color-bg:         #050506;
     --color-surface:    #101114;
diff --git a/js/cache.js b/js/cache.js
index 102befd..2140698 100644
--- a/js/cache.js
+++ b/js/cache.js
@@ -39,8 +39,13 @@ function openDb() {
 // lifecycle details.
 async function runRequest(mode, makeRequest) {
     if (!cacheAvailable) return undefined;
+    let db;
+    try {
+        db = await openDb();
+    } catch {
+        return undefined; // openDb() itself already flipped cacheAvailable
+    }
     try {
-        const db = await openDb();
         const store = db.transaction(STORE_NAME, mode).objectStore(STORE_NAME);
         return await new Promise((resolve, reject) => {
             const request = makeRequest(store);
@@ -48,7 +53,10 @@ async function runRequest(mode, makeRequest) {
             request.onerror = () => reject(request.error);
         });
     } catch {
-        cacheAvailable = false;
+        // A single request/transaction failing (e.g. one write hitting a
+        // storage quota) doesn't mean IndexedDB itself is gone — only
+        // openDb() failing disables the cache wholesale. Leave
+        // cacheAvailable as-is so later calls can still try.
         return undefined;
     }
 }
@@ -76,8 +84,13 @@ export async function setCacheEntry(path, entry) {
 export async function pruneCache(validPaths) {
     if (!cacheAvailable) return;
     const valid = new Set(validPaths);
+    let db;
+    try {
+        db = await openDb();
+    } catch {
+        return; // openDb() itself already flipped cacheAvailable
+    }
     try {
-        const db = await openDb();
         const store = db.transaction(STORE_NAME, 'readwrite').objectStore(STORE_NAME);
         await new Promise((resolve, reject) => {
             const cursorRequest = store.openCursor();
@@ -90,6 +103,7 @@ export async function pruneCache(validPaths) {
             cursorRequest.onerror = () => reject(cursorRequest.error);
         });
     } catch {
-        cacheAvailable = false;
+        // Same reasoning as runRequest() above — a failed prune pass doesn't
+        // mean IndexedDB itself is unavailable.
     }
 }
diff --git a/js/discovery.js b/js/discovery.js
index 303cd15..19bd930 100644
--- a/js/discovery.js
+++ b/js/discovery.js
@@ -73,10 +73,13 @@ export function resolveMediaUrl(value, articlePath = '') {
     if (/^https?:\/\//i.test(path)) {
         try {
             const url = new URL(path);
-            // Legacy WordPress-migrated content sometimes still carries an
-            // absolute upload URL — reduce it to a bare filename so it
-            // resolves against the article's own directory like anything
-            // else, assuming the file was migrated alongside it.
+            // Legacy compatibility, not a general-purpose feature: content
+            // migrated from a WordPress export sometimes still carries an
+            // absolute upload URL. Reduce it to a bare filename so it
+            // resolves against the article's own directory like any other
+            // relative image path, assuming the file itself was migrated
+            // alongside the article. A no-op for anything that isn't
+            // WordPress-derived content — most deployments never hit this.
             if (url.pathname.includes('/wp-content/uploads/')) path = url.pathname.split('/wp-content/uploads/')[1];
             else return path;
         } catch { return path; }
@@ -86,7 +89,7 @@ export function resolveMediaUrl(value, articlePath = '') {
 
 let articleCache = null;
 let crawlPromise = null;
-let crawlStats = { total: 0, loaded: 0, authorsTotal: 0, authorsFailed: 0 };
+let crawlStats = { total: 0, loaded: 0, authorsTotal: 0, authorsFailed: 0, rootFailed: false };
 
 // Raw (unfiltered/unsorted) article records resolved so far by the crawl
 // currently or most recently in flight — lets a late subscriber (a view
@@ -203,6 +206,17 @@ function buildStub(author, fileName, mtime, authorRoot) {
     };
 }
 
+// nginx's JSON autoindex reports mtimes with second (or finer) precision,
+// but the HTML-autoindex fallback (see parseHtmlDirectoryListing) only ever
+// has minute precision. Truncating both to the same minute-level grain here
+// — the one place a raw listing mtime enters the system — means the cache
+// comparison in resolveStub() below still matches consistently even if a
+// server ever flips between the two formats, instead of every file looking
+// "changed" the moment JSON autoindex is lost.
+function normalizeMtime(mtime) {
+    return mtime ? mtime.slice(0, 16) : null; // "YYYY-MM-DDTHH:MM" prefix
+}
+
 // Cache-aware: a file whose mtime matches its cached entry's mtime reuses
 // that entry directly — worthwhile only when it's already hydrated
 // (skipping a real content re-fetch); a merely-parsed stub is free to
@@ -241,8 +255,28 @@ export function deriveContentFields(meta, content, path) {
 // re-render of the same page doesn't re-fetch it. No-ops if already
 // hydrated. Leaves the stub as-is (title-less but still linkable/sortable)
 // on any failure, matching this module's silent-skip approach elsewhere.
-export async function hydrateArticle(stub) {
-    if (stub.hydrated) return stub;
+//
+// De-duplicates concurrent calls for the *same* stub: without this, two
+// callers racing on a not-yet-hydrated stub (e.g. a page's own hydration
+// racing the next page's background prefetch) would each fire their own
+// fetch for the same article file. `inFlightHydrations` tracks the shared
+// promise for as long as one is in flight, keyed by the stub object itself
+// (each article has exactly one stub instance for its whole lifetime — see
+// buildStub()/resolveStub()) — removed again once settled, success or
+// failure, so a failed hydration is still retried on the next call rather
+// than permanently returning the same rejected attempt.
+const inFlightHydrations = new WeakMap();
+
+export function hydrateArticle(stub) {
+    if (stub.hydrated) return Promise.resolve(stub);
+    const existing = inFlightHydrations.get(stub);
+    if (existing) return existing;
+    const promise = hydrateArticleNow(stub).finally(() => inFlightHydrations.delete(stub));
+    inFlightHydrations.set(stub, promise);
+    return promise;
+}
+
+async function hydrateArticleNow(stub) {
     try {
         const response = await fetch(stub.path);
         if (!response.ok) throw new Error(`HTTP ${response.status}`);
@@ -279,8 +313,22 @@ async function runCrawl() {
     // to the total.
     const cacheSnapshotPromise = getAllCacheEntries();
 
-    // Wave 1 (root) — always fetched live: the author directories.
-    const authorEntries = await fetchJson(ARTICLES_URL);
+    // Wave 1 (root) — always fetched live: the author directories. Unlike
+    // wave 2 below, a failure here means discovery can't proceed at all
+    // (wrong origin, CORS, autoindex disabled) — rather than letting that
+    // reject all the way out to a generic "failed to load" message, treat it
+    // the same as "every author's listing failed": resolve to an empty,
+    // fully-indexed (done) result so the list view renders normally and
+    // renderCrawlHealthWarning() (via rootFailed below) shows the specific
+    // crawl-health message instead.
+    let authorEntries;
+    try {
+        authorEntries = await fetchJson(ARTICLES_URL);
+    } catch {
+        crawlStats = { total: 0, loaded: 0, authorsTotal: 0, authorsFailed: 0, rootFailed: true };
+        notifyProgress(true);
+        return sortAndFilterPublished(partialResolved);
+    }
     const authors = authorEntries.filter(entry => entry.type === 'directory' && !entry.name.startsWith('.'));
 
     // Wave 2 — always fetched live, in full, for every author (not just the
@@ -307,7 +355,7 @@ async function runCrawl() {
             const entries = await fetchJson(authorRoot);
             return entries
                 .filter(entry => entry.type === 'file' && entry.name.endsWith('.md') && entry.name !== bioFileName)
-                .map(entry => ({ author: author.name, fileName: entry.name, mtime: entry.mtime ?? null, authorRoot }));
+                .map(entry => ({ author: author.name, fileName: entry.name, mtime: normalizeMtime(entry.mtime), authorRoot }));
         } catch {
             authorsFailed += 1;
             return [];
@@ -329,7 +377,7 @@ async function runCrawl() {
     }
 
     await pruneCache(allFiles.map(file => `${file.authorRoot}${encodeURIComponent(file.fileName)}`));
-    crawlStats = { total: allFiles.length, loaded, authorsTotal: authors.length, authorsFailed };
+    crawlStats = { total: allFiles.length, loaded, authorsTotal: authors.length, authorsFailed, rootFailed: false };
 
     const finalArticles = sortAndFilterPublished(partialResolved);
     notifyProgress(true);
diff --git a/js/frontmatter.js b/js/frontmatter.js
index cf63992..8a7c643 100644
--- a/js/frontmatter.js
+++ b/js/frontmatter.js
@@ -31,7 +31,10 @@ function parseScalar(raw) {
 }
 
 export function parseFrontmatter(raw) {
-    const match = raw.match(/^---\r?\n([\s\S]*?)\r?\n---\r?\n([\s\S]*)$/);
+    // The closing "---" doesn't require a trailing newline of its own — a
+    // file that's nothing but frontmatter (no body, no trailing newline)
+    // still parses instead of falling through to "no frontmatter at all".
+    const match = raw.match(/^---\r?\n([\s\S]*?)\r?\n---(?:\r?\n([\s\S]*))?$/);
     if (!match) return { meta: {}, content: raw };
     const meta = {};
     let arrayKey = null;
@@ -44,5 +47,5 @@ export function parseFrontmatter(raw) {
         if (!rawValue.trim()) { meta[key] = []; arrayKey = key; }
         else { meta[key] = parseScalar(rawValue); arrayKey = null; }
     }
-    return { meta, content: match[2] };
+    return { meta, content: match[2] ?? '' };
 }
diff --git a/js/router.js b/js/router.js
index 3b34b31..c72f967 100644
--- a/js/router.js
+++ b/js/router.js
@@ -73,11 +73,39 @@ function init() {
 
     // Strings load first — everything else (including the error handler
     // right below) may call t(), so it needs to already have resolved.
-    ready = loadStrings().then(() => Promise.all([loadScript(MARKED_URL), loadTemplates()]));
+    ready = loadStrings().then(() => Promise.all([loadScript(MARKED_URL), loadTemplates()])).then(() => {
+        // Fail with a clear, catchable message here rather than a cryptic
+        // uncaught TypeError the first time showListView()/showArticleView()
+        // run — both mount points are a hard requirement, unlike
+        // search/tag/year, which are optional.
+        if (!document.getElementById('list-view') || !document.getElementById('article-view')) {
+            throw new Error('Missing required #list-view and/or #article-view element — see the "Embedding in an existing page" section of the README.');
+        }
+    });
 
-    // Show a top-level error if dependencies fail to load
+    // Show a top-level error if dependencies fail to load (or a mount point
+    // is missing). Scoped to cmjs's own mount points when at least one
+    // exists, rather than replacing the whole page — this can run on a page
+    // that embeds cmjs alongside plenty of its own content, which wiping
+    // document.body would destroy too. Falls back to the full-page replacement
+    // only when neither mount point is present to show the message in.
     ready.catch(err => {
-        document.body.textContent = t('appStartError', { message: err.message });
+        const message = t('appStartError', { message: err.message });
+        const listView = document.getElementById('list-view');
+        const articleView = document.getElementById('article-view');
+        if (listView || articleView) {
+            if (listView) {
+                listView.hidden = false;
+                listView.innerHTML = '';
+                const p = document.createElement('p');
+                p.className = 'error';
+                p.textContent = message;
+                listView.appendChild(p);
+            }
+            if (articleView) articleView.hidden = true;
+        } else {
+            document.body.textContent = message;
+        }
     });
 
     ready.then(router).catch(() => {});
diff --git a/js/views.js b/js/views.js
index 68a2e31..003fbae 100644
--- a/js/views.js
+++ b/js/views.js
@@ -11,6 +11,12 @@ const PAGE_SIZE = 20;
 // navigated away from (e.g. clicked into a different filter/page).
 let currentGeneration = 0;
 
+// The hash of the last list view shown (all articles, a filter, a search,
+// any page) — used by loadArticle()'s "back" link so it returns to wherever
+// the user actually came from instead of always resetting to page 1 of
+// everything.
+let lastListHash = '#';
+
 function formatDate(value) {
     if (!value) return '';
     const date = new Date(`${String(value).slice(0, 10)}T12:00:00`);
@@ -42,7 +48,8 @@ function filterLabel(filter) {
     if (!filter) return '';
     if (filter.type === 'author') return t('filterAuthor', { value: filter.value });
     if (filter.type === 'tag') return t('filterTag', { value: filter.value });
-    return t('filterYear', { value: filter.value.replace(/^year-/i, '') });
+    if (filter.type === 'category') return t('filterYear', { value: filter.value.replace(/^year-/i, '') });
+    return filter.value;
 }
 
 function pageHash(page, filter) {
@@ -146,6 +153,30 @@ function renderFilterNavigation(articles, activeFilter = null) {
     }
 }
 
+// Builds the #post/author/slug hash for an article, encoding each segment
+// individually. article.hash itself (a raw, unencoded "author/slug") is only
+// ever used for internal matching in findArticle() — router.js decodes the
+// two segments of a #post/... hash separately when parsing, so the link
+// needs to encode them separately too, rather than interpolating the
+// combined hash as-is (which breaks — decodeURIComponent throws — for any
+// author/slug containing a literal "%" or other reserved character).
+function postHref(article) {
+    return `#post/${encodeURIComponent(article.author)}/${encodeURIComponent(article.slug)}`;
+}
+
+// Shared between renderCard() and loadArticle() — date, reading-time, and
+// the category/year badge are populated identically in both places.
+function applyArticleMetaFields(field, { date, readingTime, category, categoryYear }) {
+    setField(field('date'), date, (time, value) => { time.dateTime = String(value); time.textContent = formatDate(value); });
+    setField(field('reading-time'), readingTime, (time, value) => { time.textContent = t('readingTime', { minutes: value }); });
+    // A post only counts as a "category" when one of its directory-name
+    // tags happens to name a year — not every article has one.
+    setField(field('category'), category, (categoryEl, value) => {
+        categoryEl.textContent = t('yearLabel', { year: categoryYear });
+        categoryEl.href = `#category/${encodeURIComponent(value)}`;
+    });
+}
+
 function renderCard(article) {
     const fragment = document.importNode(templates.card, true);
     const element = fragment.firstElementChild;
@@ -156,7 +187,7 @@ function renderCard(article) {
         image.src = value;
         image.alt = article.title || article.slug;
         if (imageLink) {
-            imageLink.href = `#post/${article.hash}`;
+            imageLink.href = postHref(article);
             imageLink.removeAttribute('aria-hidden');
             imageLink.removeAttribute('tabindex');
         }
@@ -165,20 +196,13 @@ function renderCard(article) {
         imageLink?.remove();
         element.classList.add('card--no-image');
     }
-    field('link').href = `#post/${article.hash}`;
+    field('link').href = postHref(article);
     field('title').textContent = article.title || article.slug;
-    setField(field('date'), article.date, (time, value) => { time.dateTime = String(value); time.textContent = formatDate(value); });
+    applyArticleMetaFields(field, article);
     setField(field('description'), article.description, (description, value) => { description.textContent = value; });
-    setField(field('reading-time'), article.readingTime, (time, value) => { time.textContent = t('readingTime', { minutes: value }); });
     const author = field('author');
     author.textContent = article.authorName || article.author;
     author.href = `#author/${encodeURIComponent(article.author)}`;
-    // A post only counts as a "category" when one of its directory-name
-    // tags happens to name an expedition year — not every article has one.
-    setField(field('category'), article.category, (category, value) => {
-        category.textContent = t('yearLabel', { year: article.categoryYear });
-        category.href = `#category/${encodeURIComponent(value)}`;
-    });
     renderTags(field('tags'), article.tags);
     return element;
 }
@@ -186,16 +210,21 @@ function renderCard(article) {
 // Near-total crawl failure (wrong origin after a migration, CORS broken,
 // autoindex disabled) should be visible rather than silently rendering an
 // empty/near-empty list forever — see .claude/nginx-sitemap-crawler-plan.md L3.
-// Two independent signals feed this: every author's own listing failing
-// (checked regardless of site size, since discovery.js now silently skips
-// individual author failures — see the wave-2 comment in discovery.js) and,
-// for larger sites, a near-zero loaded/total ratio at the article level.
-// Only meaningful once the crawl has actually finished (`done`) — mid-crawl
-// stats are incomplete and would misreport a healthy crawl as broken.
+// Three independent signals feed this: the root author-listing fetch itself
+// failing outright (rootFailed), every individual author's own listing
+// failing (checked regardless of site size, since discovery.js now silently
+// skips individual author failures — see the wave-2 comment in
+// discovery.js), and, for larger sites, a near-zero loaded/total ratio at
+// the article level. Only meaningful once the crawl has actually finished
+// (`done`) — mid-crawl stats are incomplete and would misreport a healthy
+// crawl as broken.
 function renderCrawlHealthWarning(view, done) {
     if (!done) return;
-    const { total, loaded, authorsTotal, authorsFailed } = getCrawlStats();
-    const authorsBroken = authorsTotal > 0 && authorsFailed === authorsTotal;
+    const { total, loaded, authorsTotal, authorsFailed, rootFailed } = getCrawlStats();
+    // rootFailed means the very first listing fetch (the author directories
+    // themselves) couldn't be read at all — a total breakage same in spirit
+    // as every author's own listing failing, just one level higher up.
+    const authorsBroken = rootFailed || (authorsTotal > 0 && authorsFailed === authorsTotal);
     const articlesBroken = total >= 5 && loaded / total < 0.1;
     if (!authorsBroken && !articlesBroken) return;
     const warning = document.createElement('p');
@@ -246,6 +275,7 @@ export async function loadArticleList(filter = null, page = 1) {
     showListView();
     window.scrollTo(0, 0);
     clearSearchInput();
+    lastListHash = location.hash || '#';
     const view = document.getElementById('list-view');
     view.innerHTML = `<p class="loading">${t('loadingArticles')}</p>`;
     const generation = ++currentGeneration;
@@ -255,6 +285,11 @@ export async function loadArticleList(filter = null, page = 1) {
         if (!filter) return allArticles;
         return allArticles.filter(article => {
             if (filter.type === 'tag') return article.tags.includes(filter.value);
+            // Author names are exact, case-sensitive directory names (used
+            // as-is for paths and profile lookups elsewhere) — comparing
+            // them case-insensitively here could merge two distinctly-named
+            // author directories that differ only in case.
+            if (filter.type === 'author') return article.author === filter.value;
             return String(article[filter.type] || '').toLowerCase() === filter.value.toLowerCase();
         });
     };
@@ -317,6 +352,8 @@ function renderAuthorProfile(profile) {
     setField(field('avatar'), profile.avatar, (image, value) => { image.src = resolveMediaUrl(value, profile.path); image.alt = profile.title || profile.author; });
     field('name').textContent = profile.title || profile.author;
     const bio = field('bio');
+    // See the matching note in loadArticle() — same no-sanitization caveat
+    // applies here (an author bio's raw HTML, if any, renders as-is).
     if (profile.content?.trim()) bio.innerHTML = marked.parse(profile.content); else bio.remove();
     const social = field('social');
     const links = Object.entries(SOCIAL_LABELS).filter(([key]) => profile[key]).map(([key, label]) => makeSocialLink(profile[key], label));
@@ -330,18 +367,30 @@ export async function loadAuthorView(author, page = 1) {
     const view = document.getElementById('list-view');
     view.innerHTML = `<p class="loading">${t('loadingGeneric')}</p>`;
     clearSearchInput();
+    let generation;
     try {
         // Independent of each other — fetching in parallel instead of
         // sequentially shaves a round-trip. Safe to run together:
         // fetchAuthorProfile() never touches the DOM, and the profile card
         // below is only inserted once both have settled, so there's
         // nothing for loadArticleList()'s own view updates to race with.
-        const [profile] = await Promise.all([
-            fetchAuthorProfile(author),
-            loadArticleList({ type: 'author', value: author }, page),
-        ]);
-        if (page === 1 && profile) view.insertBefore(renderAuthorProfile(profile), view.firstChild);
-    } catch (error) { view.innerHTML = `<p class="error">${t('articlesLoadError', { message: error.message })}</p>`; }
+        const profilePromise = fetchAuthorProfile(author);
+        const listPromise = loadArticleList({ type: 'author', value: author }, page);
+        // loadArticleList() bumps currentGeneration synchronously as one of
+        // its first steps (before any await), so reading it right after
+        // starting — not awaiting — that call captures the exact generation
+        // this navigation owns. Without this, a slower-resolving call here
+        // could insert a stale profile card into a list-view the user has
+        // since navigated away from (it stays in the DOM invisibly, since
+        // list-view would be hidden, only to reappear stale later).
+        generation = currentGeneration;
+        const [profile] = await Promise.all([profilePromise, listPromise]);
+        if (generation === currentGeneration && page === 1 && profile) {
+            view.insertBefore(renderAuthorProfile(profile), view.firstChild);
+        }
+    } catch (error) {
+        if (generation === currentGeneration) view.innerHTML = `<p class="error">${t('articlesLoadError', { message: error.message })}</p>`;
+    }
 }
 
 export const loadCategoryView = (category, page = 1) => loadArticleList({ type: 'category', value: category }, page);
@@ -365,6 +414,7 @@ export async function loadSearch(query, page = 1) {
     showListView();
     window.scrollTo(0, 0);
     const generation = ++currentGeneration;
+    lastListHash = location.hash || '#';
     const view = document.getElementById('list-view');
     view.innerHTML = `<p class="loading">${t('searching')}</p>`;
     const input = document.getElementById('search-input');
@@ -466,7 +516,7 @@ function buildTOC(content) {
 export async function loadArticle(hash) {
     showArticleView();
     window.scrollTo(0, 0);
-    currentGeneration += 1; // invalidates any still-running loadArticleList progress listener
+    const generation = ++currentGeneration; // also invalidates any still-running loadArticleList progress listener
     clearSearchInput();
     const view = document.getElementById('article-view');
     view.innerHTML = `<p class="loading">${t('loadingGeneric')}</p>`;
@@ -476,6 +526,11 @@ export async function loadArticle(hash) {
             fetch(article.path).then(response => { if (!response.ok) throw new Error(`HTTP ${response.status}`); return response.text(); }),
             fetchAuthorProfile(article.author),
         ]);
+        // Nothing below has any visible effect until this point, so this is
+        // the one place worth checking: without it, a slower-resolving
+        // (superseded) loadArticle() call could still render over whatever
+        // the user has since navigated to.
+        if (generation !== currentGeneration) return;
         const { meta, content } = parseFrontmatter(raw);
         // This view always fetches its own content directly (above) rather
         // than relying on discoverArticles()'s stub — the list view defers
@@ -491,23 +546,25 @@ export async function loadArticle(hash) {
         field('title').textContent = meta.title || article.slug;
         // Publish date comes from the article file's own name (already
         // resolved onto `article.date`), not the raw frontmatter.
-        setField(field('date'), article.date, (time, value) => { time.dateTime = String(value); time.textContent = formatDate(value); });
+        applyArticleMetaFields(field, { date: article.date, readingTime, category: article.category, categoryYear: article.categoryYear });
         setField(field('description'), meta.description, (description, value) => { description.textContent = value; });
-        setField(field('reading-time'), readingTime, (time, value) => { time.textContent = t('readingTime', { minutes: value }); });
         const image = field('image');
         if (coverUrl) { image.src = coverUrl; image.alt = meta.title || article.slug; } else image.closest('figure')?.remove();
         const author = field('author'); author.textContent = meta.authorName || article.author; author.href = `#author/${encodeURIComponent(article.author)}`;
-        setField(field('category'), article.category, (category, value) => {
-            category.textContent = t('yearLabel', { year: article.categoryYear });
-            category.href = `#category/${encodeURIComponent(value)}`;
-        });
         renderTags(field('tags'), article.tags);
         const contentElement = field('content');
+        // Rendered directly via innerHTML with no HTML-sanitization pass —
+        // anyone who can write a .md file here can include raw HTML,
+        // including <script> tags (same for renderAuthorProfile()'s bio; the
+        // description field above skips this — it's plain textContent).
+        // Only let people you trust author content.
         contentElement.innerHTML = marked.parse(content);
         contentElement.querySelectorAll('img[src]').forEach(imageElement => { imageElement.src = resolveMediaUrl(imageElement.getAttribute('src'), article.path); });
         const toc = buildTOC(contentElement); if (toc) contentElement.insertBefore(toc, contentElement.firstChild);
-        const back = document.createElement('a'); back.href = '#'; back.className = 'back-link'; back.textContent = t('backToArticles');
+        const back = document.createElement('a'); back.href = lastListHash; back.className = 'back-link'; back.textContent = t('backToArticles');
         view.innerHTML = ''; view.append(back, element);
         if (profile) { const divider = document.createElement('hr'); divider.className = 'article-divider'; view.append(divider, renderAuthorProfile(profile)); }
-    } catch (error) { view.innerHTML = `<p class="error">${t('articleLoadError', { message: error.message })}</p>`; }
+    } catch (error) {
+        if (generation === currentGeneration) view.innerHTML = `<p class="error">${t('articleLoadError', { message: error.message })}</p>`;
+    }
 }