From 99bb85e98a10eae1e13983954fa6bfe6e6b03fbb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: biosias <jakub@gdos.sk>
Date: Fri, 11 Sep 2026 12:35:03 +0200
Subject: [PATCH] Add Czech and Slovak translation files (AI)

cmjs/strings/cs.json restores the site's original Czech UI text
(now sourced as a translation file rather than hardcoded); sk.json
is a new Slovak translation. Both cover every key in en.json.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AXSVPS3UmmASiiprPfcnUd
---
 README.md            |  8 ++++++--
 cmjs/strings/cs.json | 40 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 cmjs/strings/sk.json | 40 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 86 insertions(+), 2 deletions(-)
 create mode 100644 cmjs/strings/cs.json
 create mode 100644 cmjs/strings/sk.json

diff --git a/README.md b/README.md
index 787c9eb..7474a09 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -54,7 +54,9 @@ cmjs/
     │   ├── views.js        # loadArticleList, loadArticle, loadAuthorView, loadCategoryView, loadSearch
     │   └── router.js       # Hash router and app entry point
     ├── strings/
-    │   └── en.json         # UI strings (default/fallback locale) — see "Translations" below
+    │   ├── en.json         # UI strings (default/fallback locale) — see "Translations" below
+    │   ├── cs.json         # Czech translation
+    │   └── sk.json         # Slovak translation
     ├── templates/
     │   ├── card.html       # Article list card layout
     │   └── article.html    # Full article view layout
@@ -174,7 +176,9 @@ Every UI string the JS renders (loading/error states, pagination, filter labels,
 contents heading, etc.) is looked up through `t(key, params)` in `cmjs/js/i18n.js` rather than
 hardcoded — `cmjs/strings/en.json` is the default/fallback string table.
 
-To add a translation:
+Available locales: `en` (default), `cs` (Czech), `sk` (Slovak).
+
+To add another translation:
 
 1. Set `<html lang="xx">` in your `index.html` to the target language code (e.g. `cs`).
 2. Add `cmjs/strings/xx.json` with the same keys as `en.json` (copy it as a starting point) —
diff --git a/cmjs/strings/cs.json b/cmjs/strings/cs.json
new file mode 100644
index 0000000..b3d6fc5
--- /dev/null
+++ b/cmjs/strings/cs.json
@@ -0,0 +1,40 @@
+{
+  "siteName": "Expediční blogy",
+  "appStartError": "Blog se nepodařilo spustit: {message}",
+  "articleNotFound": "Článek nebyl nalezen",
+
+  "filterAuthor": "Autor: {value}",
+  "filterTag": "Štítek: {value}",
+  "filterYear": "Ročník: {value}",
+  "filterAllArticles": "Všechny články",
+  "yearLabel": "Expa {year}",
+
+  "paginationLabel": "Stránkování",
+  "paginationPrevious": "Předchozí",
+  "paginationNext": "Další",
+  "paginationPageInfo": "{page} z {totalPages}",
+
+  "templateEmptyError": "Šablona článku je prázdná.",
+  "readingTime": "{minutes} min čtení",
+
+  "crawlHealthAuthorsFailed": "Pozor: nepodařilo se načíst žádného autora — zkontrolujte nastavení serveru.",
+  "crawlHealthArticlesFailed": "Pozor: načtena jen {loaded} z {total} položek — zkontrolujte nastavení serveru.",
+
+  "loadingArticles": "Načítám články…",
+  "loadingGeneric": "Načítám…",
+  "emptyArticleList": "Nebyly nalezeny žádné články.",
+  "articlesLoadError": "Články se nepodařilo načíst: {message}",
+
+  "searching": "Hledám…",
+  "searchHeading": "Hledání: „{query}“",
+  "searchNoResults": "Hledání neodpovídá žádný článek.",
+  "searchError": "Hledání se nepodařilo: {message}",
+
+  "tocTitle": "Obsah",
+  "tocFallbackHeading": "sekce",
+
+  "backToArticles": "Zpět na články",
+  "articleLoadError": "Článek se nepodařilo načíst: {message}",
+
+  "socialWebsite": "Web"
+}
diff --git a/cmjs/strings/sk.json b/cmjs/strings/sk.json
new file mode 100644
index 0000000..ae310a6
--- /dev/null
+++ b/cmjs/strings/sk.json
@@ -0,0 +1,40 @@
+{
+  "siteName": "Expedičné blogy",
+  "appStartError": "Blog sa nepodarilo spustiť: {message}",
+  "articleNotFound": "Článok nebol nájdený",
+
+  "filterAuthor": "Autor: {value}",
+  "filterTag": "Štítok: {value}",
+  "filterYear": "Ročník: {value}",
+  "filterAllArticles": "Všetky články",
+  "yearLabel": "Expa {year}",
+
+  "paginationLabel": "Stránkovanie",
+  "paginationPrevious": "Predchádzajúca",
+  "paginationNext": "Ďalšia",
+  "paginationPageInfo": "{page} z {totalPages}",
+
+  "templateEmptyError": "Šablóna článku je prázdna.",
+  "readingTime": "{minutes} min čítania",
+
+  "crawlHealthAuthorsFailed": "Pozor: nepodarilo sa načítať žiadneho autora — skontrolujte nastavenie servera.",
+  "crawlHealthArticlesFailed": "Pozor: načítaných len {loaded} z {total} položiek — skontrolujte nastavenie servera.",
+
+  "loadingArticles": "Načítavam články…",
+  "loadingGeneric": "Načítavam…",
+  "emptyArticleList": "Neboli nájdené žiadne články.",
+  "articlesLoadError": "Články sa nepodarilo načítať: {message}",
+
+  "searching": "Hľadám…",
+  "searchHeading": "Hľadanie: „{query}“",
+  "searchNoResults": "Hľadaniu nezodpovedá žiadny článok.",
+  "searchError": "Hľadanie sa nepodarilo: {message}",
+
+  "tocTitle": "Obsah",
+  "tocFallbackHeading": "sekcia",
+
+  "backToArticles": "Späť na články",
+  "articleLoadError": "Článok sa nepodarilo načítať: {message}",
+
+  "socialWebsite": "Web"
+}